вторник, 12 июля 2011
20:07

the human behind.
Проблема с переводом названия расы.
В английском - Time Lords. Следовательно, в русском вроде бы раздельно: "тайм лорды" (хотя я всё равно предпочёл бы слитное написание, потому что это калька). Почему с маленькой буквы? Потому что это одно из различий английского и русского: все расы в английском пишутся с большой буквы: "European", "Russian", "English", а в русском с маленькой - "европейцы", "русские", "англичане".
Но - "Повелители Времени". Наверное, потому, что в русском это выходит как прозвище, типа "Упивающиеся Смертью". С больших букв и очень пафосно.
Проблема только в том, что я абсолютно не филолог по образованию. Может, кто-нибудь из более литературно ориентированных товарищей подскажет?

@темы: dr. who

URL
17:34

the human behind.
“The Captain’s new love interest is from the past. That relationship will tell you why Jack is who he is and define how he feels about love.”
Интервью Бэрроумена, отсюда.
From the past. Харт, о, Харт, как же тебя не хватает.

@темы: torchwood

URL
03:27

the human behind.
Чувство юмора, вернись, я всё прощу!

Айзек с фиолетовой помадой на лбу. Татаро-монгольское нашествие на тайский ресторан. Милая Т. опять нагрузила меня обратно в дорогу книгами. Ночной трёп, глубоко за полночь, со смехом, битьём подушками и вообще, чёрт, ведь мы же дети, ведь мы всё ещё и опять дети, мы всё-таки умудрились не постареть и не скурвиться. Т. так прекрасна словами про моральный кодекс. Что у неё изначально его меньше, она не хотела быть героем, но ведь человек, и человечный, и "религия ничего не даёт, не ставит христиан выше всех остальных" - тёмнокожие бразза-проповедники на перекрёстках Манхеттена, и высокоголосый таксист, который - "eww! два мужика целуются, фуу!" и врубает с айпода вместо музыки какую-то проповедь, под которую нас и везёт, и я просто мягко говорю, что люблю Нью-Йорк, и если пойти не туда, увидишь то, что не хочешь видеть, не спорю же, чёрт возьми, бесполезно спорить, просто почему-то религиозным людям так часто не хватает терпимости, а Денис, оказывается, считает, что мой брат идиот, что женился, потому что "с ней же не о чем говорить", а геям нельзя усыновлять детей.
Почему, почему люди, которые больше всех хотят быть героями, в итоге всем выходят боком? И каким же боком выйду всем я сам, со своими моральными мифрильными залежами, которые копать - не докопаешься в жизнь.

Солёный пляж, густо засеянный людьми и продавцами "манго, манго, ман-гоо!". Старые атракционы начала прошлого века, и новые парки рядом, и я ругмя ругаюсь и, разумеется, лезу, и воздух застывает где-то глубоко внутри, уже между лёгкими и чем-то ещё, вероятно, селезёнкой, и ветер в лицо, тебя выносит прямо к океану, и только одно: "ловите ветерррр всеми парусами!!" и ловлю, а скотина-Ли ж не даёт покоя, и я лезу, дрожа разнообразными конечностями, всё-таки лезу на карусель на высоте, и раскручивает, и кресла под углом в сорок пять градусов к земле, а Т. всё-таки успела мне посоветовать снять шлёпанцы, и ветер в босых пальцах ног, и в лицо, и есть - секунды - когда страх переплавляется в чистое ликование, потому что Ли. Потому что ветер и я загодя взглядом намечаю: дерево, купол цирка, высокий прыжок, фонарь, вверх, к зданиям на горизонте. Я вижу его пути.
- Чтоб я ещё хоть раз тебя слушал, - огрызаюсь, сползая с кресла, когда его опускают обратно на землю.
И кто-то светлый, светлоглазый, не загорающий и мирный внутри смеётся. Да естественно, послушаешь. Тебе же нравится. Зараза использует мою коронную фразу, и, более того, в ней прав. Мне нравится. Мне нравится быть живым.

URL
01:12

the human behind.
- Айзек, ты заметил, что в очереди на эту выставку девяносто процентов составляют девушки? А остальные десять - их несчастные бойфренды и мальчики в очень узких джинсах? (с)
В музее Метрополитен происходит выставка коллекций Александра МакКуина - дизайнера высокой моды, который покончил с собой в начале этого года. Я был настроен несколько скептически, несмотря на часовую очередь и заверения Т. It hit me in the face. Это был не "культурный шок", просто, как волна с головой накрывает - и всё, звуки пропадают, всё кругом зелено-мутно-прозрачное и ты понимаешь, что всё, хана. Абсолютно затягивает и утаскивает в другой мир. Это не мода, это действительно art - искусство - живая душа, которую человек выплескивает в творчество. Что-то невообразимое, сумасшедшее, прекрасное и страшное. Изнасилованная Шотландия, джунгли, драная и затемнённая Мэри Поппинс (Supercalifragilisticexpialidocious, так и называлась коллекция). И - музыка. Бьорк, какие-то камерные группы с названиями песен типа "Disco Bloodbath", негромко, но весьма стрёмно навевающие атмосферу. Голограмма Кейт Мосс в каком-то невыносимо парящем платье - просто видишь, как отрывается от тела и взлетает человеческая душа, она уже просто не здесь, остаётся только махать вслед.. Что-то с чем-то. Слов нет. Одни эмоции.

URL
воскресенье, 10 июля 2011
14:52

the human behind.
За вчерашний день убил себе ноги. Приедет крыса - на чём я буду ходить?!
Посередь Times Square таки действительно висит реклама Торчвуда. Пустяк, а приятно. (с)

URL
пятница, 08 июля 2011
04:22

the human behind.
It's not exactly like I own the darn place. В конце концов, природный заповедник, "уникальный микроклимат", yada-yada. Сто лет там не был. Вру, года два, наверное. Просто - нежность. Наверное, мне с этим и повезло - есть, куда возвращаться в детство, есть, где вспомнить именно детство, ничего более. Голбая и белая церковь на одном холме, дельтопланеристы медленно сыплются с другого, разбегаются, прыгают, и долго парят - вниз. Бабулечки с огромными сумками на колёсах, которые туда ездят за "святой водой".
Ребёнку ничего объяснять не надо, ребёнка нужно - заклясть. (с) Цветаева.
Не "родник". "Святой родник". Просто потому что я не воспринимаю его никак иначе. Целебная вода. Абсолютная уверенность, потому что так было, когда ты был ребёнком. Высотоки Москвы мне отец с вершины холма показывал каждый раз, пока я их не запоминал.. почти. Так и не запомнил.
"Там всё застроили", - говорит змейс.
Плевать. Там есть овраг, в котором жили мои выдуманные звери. Зверь У. жил именно там. За корягой. И поэтому эта коряга абсолютно обязана меня там ждать - когда я вернусь.
Это стрёмно - уезжать откуда-то подростком, это абсолютно ломает жизнь, и тебя разлучают с первой великой любовью (а великих любовей у меня было несколько, разумеется) - но это помогло мне сохранить место, куда можно возвращаться в детство. Именно потому, что моя юность и взросление прошли уже не там. Там - только детство.
Абсолютно не ревную холмы ни к кому. Всехние они. Всеобщие. Наоборот, радуюсь, когда кто-то ещё может туда прийти. Просто это надо, блин, как все религиозные учения, вообще как все учения - из рук в руки передавать. Напрямую. Как именно он и может. Чтобы - светилось. (святилось?)

Скучаю? Да разумеется. Но - вернусь. И буду возвращаться. И "пусть задохнусь и ослепну, если забуду когда-нибудь камни, объятые пламенем, белые камни твои.." Только вместо тоски по святой земле я с тем же энтузиазмом своего племени люблю Москву. Ребёнка закляли - лучше некуда. Четыремя рядами Знаменки, старым Арбатом, подмосковными водохранилищами, театрами и - контрольный в голову - Бульварным кольцом.

It's totally fine to be homesick. I'm not gonna live there, of course not, but it doesn't matter.
Я просто рад, что они там были.

@темы: из черновиков

URL
04:20

the human behind.
Они экранизируют любимую книгу моего детства: "Джеймс Хэрриот. Записки сельского ветеринара".

@темы: из черновиков

URL
04:19

the human behind.
Д. послал приглашения стать друзьями знакомым Т. на фэйсбуке. Сталкер. R ему объяснила, почему пока этого не желает, он разнервничался и несколько ей нахамил. Я, в своей излюбленной манере, сделал вид, что на фэйсбуке бываю раз в год (так оно и есть).
Нет, ну нормально? Послать шапочным знакомым своей бывшей приглашения стать друзьями на фэйсбуке, а стоит ему что-то сказать, начинает им же хамить. Unstable. Scary. И жалко его, он это явно тяжело переживает, но это не повод на людей срываться.

@темы: из черновиков

URL
четверг, 07 июля 2011
12:46

the human behind.
Cнились Йахх, Мета и змейс. Мы вчетвером дружно провалили какие-то экзамены (или не успели?) и ютились в студенческой общаге до нового семестра. Тем не менее, было здорово. Чулки, омм... Рыжий долго удивлялся, как мы со змейсом физически можем так долго жить порозонь, и сказал, что каждую ночь они с любимым человеком поют друг другу, чтобы уснуть. "Облака" (да, которые "белокрылые лошадки") и "Лакримозу". Офигеть, правильно? Рыжий, ты правда это поешь?

URL
01:22

Torchwood: 4.01

the human behind.
- Is it really in character for me to keep my clothes on? (c)

Да!! Я его видел. Первое впечатление? ВАУ. Как, уже час прошел?! А ещё?!!
Пришел за полтора часа, увидел по-настоящему упрямых людей, которые приезжали занять очередь с утра пораньше, из Нью-Хэмпшира. Очередь загадочно одевалась в разнообразные футболки с Тардис. Косплеер был один, но знатный, выше - одна из реплик. Умилился моей футболке (я знал, я знал, ни один Джек не устоит перед майкой TimeLord Academy) и познакомился. То бишь взял фэйсбук. Боже, со мной познакомился Джек.
Раздавали бесплатные стресс-шарики с эмблемой Торчвуда. Зал офигенен невтемными репликами (их было 3 или 4 за просмотр, но над всеми народ ржал). Прямо передо мной за час ожидания все извертелись девочки лет 15-17 на вид, очень мило. Как ни странно, много взрослых. В смысле, совсем взрослых. 30-40-50.

Серия? МАЛО! Очень мало. Сильных спойлеров вроде как нет, но на всякий случай они в море.
Вобрать в себя море.

И как теперь жить 9 дней до следующей серии?

@темы: torchwood

URL
среда, 06 июля 2011
20:27

the human behind.
I'm getting so good at ignoring things they might think I don't notice them at all.
Я настолько хорошо умею игнорировать разные вещи, что может создасться обманчивое впечатление, что я их вообще не замечаю. Тем не менее, there's no such thing as "too much politics". There's just politics, which is *always* bad for productivity.

@темы: работа

URL
18:48

the human behind.
И в рамках перфекциониста невтемности: мне снился РТД. У меня дома. Усталый и почему-то достаточно молодой - он и так молодой, но там именно ощущение было, говоришь с человеком, и у него душа молодая. The kind of goodness that shines through.
- И что? Тебе что, много отказывали, когда ты приглашал кого-нибудь на свидание?
- Ну да. Представь, девятнадцать лет..
- Cute!!
Серьёзно, представьте РТД в 19 лет. Ну cute же!

URL
18:38

the human behind.
p.s. Ииии, до предпросмотра первой серии Miracle Day каких-то жалобных три с половиной часа. ИИИ!! Орда голодных комаров в блеске своей безумной славы. Ли всю ночь шил футболку, у него кончились буквы, потому что они из вредности решили клеиться к наволочке, маркер с пальцев отстирался только вместе с кожей, но командный дух у нас неистребим, так что я пойду на предпоказ, сияя печатью Рассилона на своей прекрасной груди. Ну, и с подписями. Time Lord Academy.
С меня спойлеры. Наверное. Или нет. Там видно будет. И фотографии, если там будут косплееры - что вряд ли, в Нью-Йорке их не было.

@темы: torchwood

URL
вторник, 05 июля 2011
19:01

the human behind.
"Доктор Кто" будет на Cан Диего КомикКоне. Увы, только Мэтт Смит и Карен Гиллан - без Ривер, в смысле, Алекс Кингстон. Но тем не менее. Ыыы. Не думать о Джеке, не думать о Джеке...
Как же все-таки здорово, что я взял билет обратно на вечер - панель "Доктора" влепили на полдень воскресенья. Ночь высоко в небе и без сна стоит того, чтобы увидеть Доктора. The Doctor and the monsters. You can't have one without the other.

@темы: dr. who, SDCC

URL
16:12

the human behind.
Змейс сказал, что я нафиг зафлудил все Торчвудовское сообщество, и я понял, что так оно и есть. Так что теперь все бесконечные писки на тему Торчвуда переползают на подконтрольную территорию. В преддверии и во избежание.

Иии раз.

Иии два.

И три: линк на 20секундный диалог Джека и Эстер. Дрим-пара. Серьёзно. Чем-то она мне Розу напоминает, очень надеюсь на тот же уровень невинности, так что почти влюблен, с оглядкой на то, что ещё ни одной серии не видел.
И четыре: линк на ещё одно промо-видео, в котором прекрасный Джек с кастрюлькой:


@темы: torchwood

URL
воскресенье, 03 июля 2011
05:00

the human behind.
17 страниц. Всего-то. 11.500 слов. И я это дописал, и окончательно смазал развязку. Змейс!! Напиши мне развязку. Развяжи меня. Сделай это красиво. Пожалуйста? Мне всего-то одну только драку нужно. -_- А я драться не умею. Видимо. Или умею, но не ими.
current mood: hell yeah, accomplished!
Терь можно заняться любимым делом, бетить и вылизывать. До последней запятой. Мастер, змейс - можете пока не вычитывать даже, я сначала сам со шваброй пройдусь. 'cause this one I actually care about.)

@темы: dr. who

URL
суббота, 02 июля 2011
04:03

the human behind.
Ну и напоследок, вдруг эта литературная байка прошла мимо кого-то - за что был убит Лермонтов. Он всего лишь назвал при дамах Мартынова, любившего носить черкесский костюм, "горец с большим кинжалом". На фоне этого так и тянет взвыть: "Это у меня слишком суровые претензии к чистоте языка?"
К слову, на горца с большим кинжалом я бы не обиделся. На горца с зубочисткой - это бы ещё куда ни шло. Но с большим кинжалом, это же просто замечательно.

URL
пятница, 01 июля 2011
17:26

the human behind.
Читаю одну из речей JFK и внезапно начинаю жалеть, что его застрелили. Не прошло и ста лет, как и до наиболее тормозных из нас дошло.
Да, красивые речи - это не традиция даже, а обязательство, но всё равно.
"Спрашивайте не что ваша страна может для вас сделать, а что вы можете сделать для своей страны". (с)

URL
15:11

the human behind.
Он на десять тыщ рванул как на пятьсот и спёкся. (с)

URL
02:11

the human behind.
Тяжелым. Тупым. Предметом. Который называется "статистическое сравнение уровней выраженности mRNA и протеинов у шимпанзе и человека". В следующий раз, когда я захочу быть профессором по генетике, пожалуйста, напомните мне, что это не виски мензурками хлебать, а там ещё диссер требуется, кроме остальных кругов ада. Десятые сутки пылают зарницы, ее.
Нет, это ещё не диссер. Который мне, собссн, и не грозит - я на другую ученую степень претендую. На мастера. How cruel is that, right?

URL