вторник, 12 июля 2011
20:07

Мар
the human behind.
Проблема с переводом названия расы.
В английском - Time Lords. Следовательно, в русском вроде бы раздельно: "тайм лорды" (хотя я всё равно предпочёл бы слитное написание, потому что это калька). Почему с маленькой буквы? Потому что это одно из различий английского и русского: все расы в английском пишутся с большой буквы: "European", "Russian", "English", а в русском с маленькой - "европейцы", "русские", "англичане".
Но - "Повелители Времени". Наверное, потому, что в русском это выходит как прозвище, типа "Упивающиеся Смертью". С больших букв и очень пафосно.
Проблема только в том, что я абсолютно не филолог по образованию. Может, кто-нибудь из более литературно ориентированных товарищей подскажет?

@темы: dr. who

URL
Комментарии
13.07.2011 в 00:01

Trickster
Добрый человек сегодня был особенно зол и бесчеловечен. ©
Ну, я филолог, да. И я склонен переводить их как таймлордов. С маленькой буквы. Потому что ты прав, раздельно и с большой - это калька, при переводе на русский как правило вообще все упрощается, что касается двойных согласных, например. Повелители времени на мой взгляд ну слишком уж пафосно и мне лично режет слух. Так что тамйлорды. Ну, или с большой, так именно визуально в тексте смотрится красивше.
URL
13.07.2011 в 19:45

dont come close
forever nowhere
*нет, ну не филолух почти и в не в курсе темы, разве что там есть существа-мусорные баки, Доктор и телефонная будка* если раса, то с маленькой, да) Упивающиеся это же не раса совсем была, а секта (хотя её тоже бы с маленькой, по идее) - но так больше пафоса.
Но тебе-то пафос не нужен, да)
URL
13.07.2011 в 19:52

Trickster
Добрый человек сегодня был особенно зол и бесчеловечен. ©
Извините, не вынесла душа поэта: УпСы - это не секта, а оппозиционная политическая организация, хоть и радикальная, а потому ее название так или иначе пишется с большой буквы, и даже если бы эта была секта, ее официальное название тоже писалось бы с большой буквы, дело не в пафосе в данном случае)
URL
13.07.2011 в 19:58

dont come close
forever nowhere
*утек от стыда под плинтус*
URL
13.07.2011 в 20:04

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Cynical bastard
Мастер. "За державу повешусь на фикусе"... %)) Или как там? На кактусе? Не пугай ребёнка, он у меня почти один... УпСы - это сборище бесполезных созданий, которые даже выход последнего фильма по ГП остановить не смогли культ ЛИЧНОСТИ. %Р Ну, или что-то вроде того. )

А вот насчет таймлордов - таки спасибо.) Я всё думал, почему меня так тянет их писать слитно.

Лааори
Ага. Именно оно. Будка и инопланетяне. Надо будет тебя просветить.... по всем сезонам.. %Р Тебе понравилось бы. Честно.
*извлёк из-под плинтуса* Не бойся, он добрый. Просто УпС. =)
URL
13.07.2011 в 20:15

dont come close
forever nowhere
Ли, ты будешь смеяться, я пытался смотреть О.о" но настроение тогда было подплинтусовое, ага, и мне не пошло внезапно и мне скучно сериалы одному смотреть) но раз даже родитель меня просвещать будет, то я даже задумаюсь)
а еще я знаю, что там восхитительный Десятый и есть Эльф) *эрудит, дооо!*
*бухтит, что не боится вообще ни капельки*
URL
13.07.2011 в 20:22

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Лааори
)) Дело не в этом. Там прекрасная Донна и великолепный Мастер. *показал глазами на Мастера* И ещё омнисексуальный Джек. %Р И милая Роза. И пафосные идиоты в тёмно-красных одеждах во главе с Джеймсом Бондом... И очень нежная музыка. И вообще всё нежное. И одна очень страшная женщина по имени Ривер Сонг.. в общем, тебя точно надо просветить.%))
URL
13.07.2011 в 20:24

anti.dote
эмоциональный диапазон - как у зубочистки (с)
я! я помогу великому делу просвещения! совратим ребёнка.
URL
13.07.2011 в 20:26

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Ты слева, я справа?,)
URL
13.07.2011 в 21:10

anti.dote
эмоциональный диапазон - как у зубочистки (с)
шах и мат %)
URL
13.07.2011 в 23:16

Trickster
Добрый человек сегодня был особенно зол и бесчеловечен. ©
Все-все-все, мне очень стыдно. Больше не буду!)
URL
14.07.2011 в 05:15

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
/осторожно, слегка кокетливо/ Совратите меня Одиннадцатым...
))))))))))
URL
14.07.2011 в 07:02

anti.dote
эмоциональный диапазон - как у зубочистки (с)
Эйрелл, /со стороны/ а вы потенциальный его нелюбитель или наоборот?)
URL
14.07.2011 в 07:08

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Скорее, из неопределившихся...
Споткнулась на просмотре 5-го сезона.
URL
14.07.2011 в 07:13

anti.dote
эмоциональный диапазон - как у зубочистки (с)
его, наверное, надо под настроение смотреть и точно не по контрасту с четвёртым. потому что разница между этими конкретными регенерациями и сюжетами должна сильно резануть по восприятию.
URL
14.07.2011 в 07:34

anti.dote
эмоциональный диапазон - как у зубочистки (с)
а вообще - садитесь смотреть на 11-го с нами, в процессе непременно совратим %) у меня, правда, из пятого сезона всего две с половиной серии осилены, но это не мешает нежно его любить. можно ещё начинать с эпизодов Сары Джейн, где он есть, прежние спутники сильно смягчают контраст.
URL