the human behind.
Валуны, как щепки, пляшут в волнах бурного потока,
Пятна молний непрерывные дрожат на лепестках..
В горле сушь и сердце бедное колотится жестоко:
Это - Страх, охотник-крошка, это Страх!
(c)
Купил на распродаже Киплинга за 50 центов. Сборник рассказов, Маугли в том числе. Староанглийский, возвышенная и горделивая речь племени Джунглей. И настолько же звенящие в оригинале стихи.Пятна молний непрерывные дрожат на лепестках..
В горле сушь и сердце бедное колотится жестоко:
Это - Страх, охотник-крошка, это Страх!
(c)
Now the spates are banked and deep, now the footless boulders leap,
Now the lightning shows each littlest leaf-rib clear,
But thy throat is shut and dried, and thy heart against thy side
Hammers: Fear, O Little Hunter - this is Fear! (с)