Ну и напоследок, вдруг эта литературная байка прошла мимо кого-то - за что был убит Лермонтов. Он всего лишь назвал при дамах Мартынова, любившего носить черкесский костюм, "горец с большим кинжалом". На фоне этого так и тянет взвыть: "Это у меня слишком суровые претензии к чистоте языка?"
К слову, на горца с большим кинжалом я бы не обиделся. На горца с зубочисткой - это бы ещё куда ни шло. Но с большим кинжалом, это же просто замечательно.